Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 599

› »
Athen
Agora
Weihinschrift des Athleten Menodoros
Orthostaten
Marmor
um 140
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
I
I
Ἐλευσίν[ια]
(Sieger) bei den Eleusinien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
2ἄνδρας
2unter den Männern
3παγκράτιον
3im Allkampf.
II
II
4Παναθή[ναια]
4(Sieger) bei den Panathenäen
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
5ἄν[δρας]
5unter den Männern
6παγκ[ράτιον]
6im Allkampf.
III
III
7Ὀλύμπια
7(Sieger) bei den Olympien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
8‒ ‒ ‒ ‒
8- - -
9‒ ‒ ‒ ‒
9- - -
IV
IV
10Πύθια
10(Sieger) bei den Pythien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
11[ἄνδ]ρας
11unter den Männern
12[παγκρά]τ̣ιον
12im Allkampf.
V
V
13‒ ‒ ‒ ‒
13(Sieger) - - -
in corona:
im Kranz:
14[ἄνδρας]
14unter den Männern
15‒ ‒ ‒ ‒
15im - - -.
VI
VI
16Ἐλευθέρια
16(Sieger) bei den Freiheitsspielen
17[τὰ ἐ]μ̣ Πλατ̣[αι]αῖς
17in Plataiai
in corona:
im Olivenkranz:
18‒ ‒ ‒ ‒
18- - -
19‒ ‒ ‒ ‒
19- - -
VII
VII
20Ἐλευσίνια
20(Sieger) bei den Eleusinien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
21ἀγενείους
21unter den Jugendlichen
22πάλην
22im Ringkampf.
VIII
VIII
23Νέμεα
23(Sieger) bei den Nemeen
in corona apii:
im Eppichkranz:
24ἄνδρας
24unter den Männern
25παγκράτιον
25im Allkampf.
IX
IX
26[Ἐλευσίνια]
26(Sieger) bei den Eleusinien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
27[ἄνδρας]
27unter den Männern
28[πάλην]
28im Ringkampf.
X
X
29Νέμεα
29(Sieger) bei den Nemeen
in corona apii:
im Eppichkranz:
30[ἀγ]ενείο[υς]
30unter den Jugendlichen
31πάλην
31im Ringkampf.
XI
XI
32Ἡράκλεια
32(Sieger) bei den Herakleia
33τὰ ἐν Θήβαις
33in Theben
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
34[ἄ]νδρας
34unter den Männern
35[πάλη]ν
35im Ringkampf.
XII
XII
36Παναθήναια
36(Sieger) bei den Panathenäen
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
37ἄνδρας
37unter den Männern
38πάλην
38im Ringkampf.
XIII
XIII
39Δήλ[ια]
39(Sieger) bei den Delien
40τὰ ἐν [Δήλωι]
40auf Delos
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
41ἄνδρας
41unter den Männern
42πάλην
42im Ringkampf.
XIV
XIV
43[Ῥωμαῖα]
43(Sieger) bei den Romaia
44[τὰ ἐν Χαλκίδι]
44in Chalkis
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
45[ἄνδρας]
45unter den Männern
46[παγκράτιον]
46im Allkampf.
XV
XV
47[Ἡραῖα]
47(Sieger) bei den Heraia
48[τὰ ἐν Ἄργει]
48in Argos
in corona:
im Kranz:
49ἄνδρας
49unter den Männern
50παγκράτιον
50im Allkampf.
XVI
XVI
51[Λύκαια]
51(Sieger) bei den Lykaia
in corona quernea:
im Eichenkranz:
52ἄ̣νδρας
52unter den Männern
53παγκράτιον
53im Allkampf.
XVII
XVII
54[Ἡρ]άκ̣λ̣ε̣[ια]
54(Sieger) bei den Herakleia
55[τὰ ἐν Θήβαις]
55in Theben
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
56ἄνδρας
56unter den Männern
57παγκράτιον
57im Allkampf.
XVIII
XVIII
58[Σωτήρια]
58(Sieger) bei den Soterien
59[τὰ ἐν Δελφοῖς]
59in Delphi
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
60ἄνδρας
60unter den Männern
61πάλην
61im Ringkampf.
XIX
XIX
62[Ῥωμαῖα]
62(Sieger) bei den Romaia
63[τὰ ἐν Χαλκίδι]
63in Chalkis
in corona:
im Olivenkranz:
64[ἄνδρας]
64unter den Männern
65[πάλην]
65im Ringkampf.
XX
XX
66[Ἡραῖα]
66(Sieger) bei den Heraia
67[τὰ ἐν Ἄργει]
67in Argos
[in corona oleaginea: ]
im Olivenkranz:
68[ἄνδρας]
68unter den Männern
69[πάλην]
69im Ringkampf.
XXI
XXI
70Ἡράκλ[εια]
70(Sieger) bei den Herakleia
71[τὰ] ἐν Θήβαις
71in Theben
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
72ἄ[ν]δρας
72unter den Männern
73π[α]γκράτιο[ν]
73im Allkampf.
XXII
XXII
74[Ἡράκλεια]
74(Sieger) bei den Herakleia
75τ̣ὰ̣ ἐ̣ν̣ [Θ]ή̣β̣α̣[ις]
75in Theben
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
76ἄνδρας
76unter den Männern
77παγκράτιον
77im Allkampf.
XXIII
XXIII
78Ὀλύμπια
78(Sieger) bei den Olympien
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
79ἄνδρας
79unter den Männern
80παγκράτιον
80im Allkampf.
XXIV
XXIV
81Σωτήρια
81(Sieger) bei den Soterien
82τὰ ἐν Δελφοῖς
82in Delphi
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
83ἄνδρας
83unter den Männern
84παγκράτιον
84im Allkampf.
XXV
XXV
85Νᾶα
85(Sieger) bei den Naia
86τὰ ἐν Δω[δώνηι]
86in Dodona
in corona quernea:
im Olivenkranz:
87ἄνδρας
87unter den Männern
88πάλην
88im Ringkampf.
XXVI
XXVI
89Τροφώνια τὰ ἐν
89(Sieger) bei den Trophonien in
90Λεβαδεία <ι>
90Lebadeia
[in corona oleaginea: ]
im Olivenkranz:
91ἄνδρας
91unter den Männern
92πάλη[ν]
92im Ringkampf.
XXVII
XXVII
93Νυμφαῖα
93(Sieger) bei den Nymphaia
94τὰ ἐν Ἀπολλωνίαι
94in Apollonia
in corona laurea:
im Olivenkranz:
95ἄνδρας
95unter den Männern
96παγκράτιον
96im Allkampf.
XXVIII
XXVIII
97Ν̣ᾶ̣α̣
97(Sieger) bei den Naia
98τὰ ἐν [Δ]ωδώ̣ν̣η̣ι̣
98in Dodona
in corona quernea:
im Olivenkranz:
99ἄνδρας
99unter den Männern
100παγκράτιον
100im Allkampf.
XXIX
XXIX
101Τροφώνια
101(Sieger) bei den Trophonien
102τὰ ἐν Λεβαδείαι
102in Lebadeia
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
103ἄνδρας
103unter den Männern
104παγκράτιον
104im Allkampf.
XXX
XXX
105[Ἡράκλεια]
105(Sieger) bei den Herakleia
106[τὰ ἐν Θήβαις]
106in Theben
[in corona oleaginea: ]
im Olivenkranz:
107[ἄνδρας]
107unter den Männern
108[παγκράτιον]
108im Allkampf.
XXXI
XXXI
109[Νυμφαῖα]
109(Sieger) bei den Nymphaia
110[τὰ ἐν Ἀπολλωνίαι]
110in Apollonia
in corona laurea:
im Olivenkranz:
111[ἄνδρας]
111unter den Männern
112[πάλην]
112im Ringkampf.
XXXII
XXXII
113[Ἡράκλεια]
113(Sieger) bei den Herakleia
114[τὰ ἐν Θήβαις]
114in Theben
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
115[ἄν]δρας
115unter den Männern
116[π]άλην
116im Ringkampf.
vacat
vacat
117Χαρμ<όλας> καὶ Μηνόδοτος Ἀρτεμιδώρου Τύριοι ἐποίησαν.
117Charmolas und Menodotos S.d. Artemidoros aus Tyros haben (dies) gefertigt.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 13
  • SEG LXVI 149